Idioma español en Bilbao

El español es la lengua oficial de España pero no es la única lengua que se habla en nuestro país. Además del español o castellano, en regiones como Cataluña, Galicia o País Vasco, están reconocidas como lenguas cooficiales el catalán, el gallego y el euskera. A pesar del creciente numero de hablantes bilingües en Bilbao, el español sigue siendo el más extendido, conocido y utilizado por la gran mayoría de la población en la vida cotidiana.

 En el español hablado en Bilbao, se aprecia de manera notable cómo la vocal de cada palabra es articulada ordenadamente, teniendo como única excepción los participios terminados en – “ado”. En estos participios la “d” tiende a desaparecer y por lo tanto, se pierde una sílaba. Es muy común escuchar “comprao” en lugar de “comprado”(bought) u “Olvidao” en lugar de olvidado (forgotten).

A nivel gramatical, el castellano en Bilbao reúne normas morfo- sintácticas y está libre de ejemplos de “laismo” y “loismo”, fenómenos especialmente extendidos en zonas de Castilla-La Mancha. Tan solo es posible encontrar un mal uso de los tiempos verbales en las oraciones condicionales, de manera que el “pretérito imperfecto del subjuntivo” es reemplazado por el condicional:

  • Si sabría la respuesta te la diría” (If I would know the answer I would tell you) instead of “Si supiera la respuesta te la diría” (If I knew the answer I would tell you)

This also refers to the “pretérito perfecto”:

  • Si habrían sabido la verdad te lo habrían dicho” (If they would have known the answer they would have told you) instead of “Si hubieran sabido la verdad te lo habrían dicho” (‘If they had known the answer they would have told you…’)

La entonación y el ritmo en las expresiones orales, la claridad de dicción y la corrección son sin duda, el aspecto más destacado del español hablado en Bilbao.

En cuanto al nivel socio-linguístico, cabe resaltar el uso restrictivo de la forma o tratamiento formal de “usted” (utilizado principalmente en el campo del turismo y la hostelería). Esta peculiaridad del español hablado en Bilbao es de gran importancia ya que está muy extendida y es compartida por la mayoría de la gente en el País Vasco. El uso de ‘tu’ por lo tanto, hace que la comunicación en Bilbao sea más fácil para los extranjeros.